Mexican perfumer Carlos Huber shares his guide to where to stay, eat, and shop in the Yucatán’s captivating capital.