After building a test-prep empire, edtech firm PhysicsWallah is pushing into K–12, arguing that earlier intervention will ...