Tom & Chee never lacked for buzz. Following its 2013 appearance on “Shark Tank,” the fast casual fielded some 9,000 inquiries from prospective franchisees. With each opening, the line got bigger. And ...